Nederlandse Taal en Cultuur s.r.o.
 
Novinky

V sobotu 19.5. vystoupí na veletrhu Svět knihy nositel ceny Evropské unie za literaturu, vlámský spisovatel Peter Terrin.

Otevíráme letní intenzivní kurzy nizozemštiny (holandštiny / vlámštiny). Kurzy probíhají v týdenních cyklech (20 vyučovacích hodin týdně) v dopoledních blocích. Cykly na sebe navazují, je možné pokračovat od začátečníků až do mírně pokročilých. Holandsky / vlámsky snadno a rychle přes léto.

Awater

V rámci projektu CityCities, jenž letošního roku zahrnoval Utrech - Barcelonu - Prahu, byla přeložena jedna z nejznámějších a překladatelsky nejnáročnějších básní nizozemského písemnictví: Awater nizozemského básníka Martinuse Nijhoffa.

Sonny Boy

Filmový festival Dny evropského filmu uvede 17. dubna filmovou verzi úspěšného románu Sonny Boy, který vyšel také v českém překladu. Projekci titulků k filmu zajišťuje naše kancelář.

Na Pražský festival spisovatelů opět přijíždí Arnon Grunberg. V rámci festivalu se bude promítat film Tirza natočený podle Grunbergova stejnojmenného románu. Titulky k filmu vytvořila naše kancelář.

Úspěšný vlámský film s oskarovou nominací na nejlepší zahraniční snímek Býčí šíje se objeví na letošním ročníku filmového festivalu Febiofest. Fiml pro nás bude zajímavý nejen napínavých zpracováním kriminální zápletky, ale především svérázným západovlámským dialektem, v němž je namluven.

Úvod » Články » Novinky » Objevení nebe

Objevení nebe

07.10.2011
Objevení nebe

Překladatelka cenu převzala z rukou Bessela Koka, jednoho z letošních hlavních sponzorů překladatelské ceny.

http://www.lidovky.cz/ln_kultura.asp?c=A111006_184105_ln_kultura_wok

Objemný román je vrcholné dílo nizozemského spisovatele, náročné jak
pro svůj rozsah, tak pro tematickou „všežravost", která odpovídá záměru
zachytit naši dějinnou epochu jako celek a zasadit ji do široké perspektivy
dějin i stvoření vůbec. Z toho plynou i vysoké nároky na překlad. Veronika
ter Harmsel Havlíková (mimořádné tvůrčí ocenění) úkol zvládla s velkým
přehledem, dokonale vystihla autorův styl oscilující mezi intelektuálně
náročnými pasážemi a polohou hovorovou, velmi dobře se vyrovnala také
s rovinou idiomatickou a jedno z velkých děl současné evropské literatury
připravila pro českého čtenáře na znamenité úrovni.

Karlova 18, Praha 1 - Staré Město, +420 222 220 777, Mobil: +420 603 553 789 nebo +420 603 782 819
info@ntcntc.cz, www.ntcntc.cz

Realizace a SEO LOTOFIDEA s.r.o.